Matta 15:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman Yeruşalimden Ferisiler ve yazıcılar İsaya gelip dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Бу сърада Йерушалим'ден базъ Ферисилер ве дин билгинлери Иса'я гелип, „Ьоренджилерин неден аталаръмъзън тьоресини чинийор?“ дийе сордулар, „Йемектен ьондже еллерини йъкамъйорлар.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Bunun üzerine, Yeruşalim'den Ferisiler ve dinsel yorumcular İsa'ya gelip,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman Uršelimden olan ulema ile Ferisiler Ysanyn janyna gelüp;

Temel Türkçe Tercüme

¹ Daha sonra Yeruşalimʼden bazı Ferisiler ve Tevrat uzmanları İsaʼya geldiler ve şöyle dediler:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bunun üzerine Yeruşalem’den Ferisiler ve yazıcılar Yeşua’ya gelip şöyle dediler:

Matta 15:1 Referencias Cruzadas

Matta 5:20

Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz din bilginleriyle Ferisiler'inkini aşmadıkça, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz!”

Markos 3:22

Yeruşalim'den gelen din bilginleri ise, “Baalzevul O'nun içine girmiş” ve “Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor” diyorlardı.

Luka 5:17

Bir gün İsa öğretiyordu. Celile'nin ve Yahudiye'nin bütün köylerinden ve Yeruşalim'den gelen Ferisiler'le Kutsal Yasa öğretmenleri O'nun çevresinde oturuyorlardı. İsa, Rab'bin gücü sayesinde hastaları iyileştiriyordu.

Luka 5:21

Din bilginleriyle Ferisiler, “Tanrı'ya küfreden bu adam kim? Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?” diye düşünmeye başladılar.

Luka 5:30

Ferisiler'le onların din bilginleri söylenmeye başladılar. İsa'nın öğrencilerine, “Siz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?” dediler.

Yuhanna 1:19

Yahudi yetkililer Yahya'ya, “Sen kimsin?” diye sormak üzere Yeruşalim'den kâhinlerle Levililer'i gönderdikleri zaman Yahya'nın tanıklığı şöyle oldu –açıkça konuştu, inkâr etmedi– “Ben Mesih değilim” diye açıkça konuştu.

Elçilerin İşleri 23:9

Kurul'da büyük bir kargaşalık çıktı. Ferisi mezhebinden bazı din bilginleri kalkıp ateşli bir şekilde, “Bu adamda hiçbir suç görmüyoruz” diye bağırdılar. “Bir ruh ya da bir melek kendisiyle konuşmuşsa, ne olmuş?”

Elçilerin İşleri 25:7

Pavlus içeri girince, Yeruşalim'den gelen Yahudiler çevresini sardılar ve kanıtlayamadıkları birçok ağır suçlamada bulundular.