Matta 13:53 - Temel Türkçe Tercüme

⁵³ İsa bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵³ İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵³ Ve vaki oldu ki, İsa bu meselleri bitirince, oradan çekildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵³ Иса бютюн бу бензетмелери анлаттъктан сонра орадан айрълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵³ İsa bu simgesel öyküleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵³ We waky oldi ky Ysa bu temsilleri bityrdykten sonra, oradan hareketle;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵³ Yeşua tüm bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.

Matta 13:53 Referencias Cruzadas

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Matta 13:52

İsa onlara şöyle dedi: “Bunun için, Göklerin Krallığıʼnın öğrencisi olan her Tevrat uzmanı, ambarından hem yeni, hem de eski şeyler çıkaran ev sahibine benzer.”

Matta 7:28

İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.