Matta 13:51 - Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ Bütün bunları anladınız mı?” İsaʼya, “Evet” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ İsa, “Bütün bunları anladınız mı?” diye sordu. “Evet” karşılığını verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Bütün bu şeyleri anladınız mı? Onlar İsaya: Evet, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Иса, „Бютюн бунларъ анладънъз мъ?“ дийе сорду. „Евет“ каршълъънъ вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ İsa, “Bunların tümünü anladınız mı?” diye sorunca, “Evet” diye karşılık verdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵¹ Ysa onlara: »Bu nesneleryn ğümlesini anladynyz‐mi?« dedi. Ona: »Beli cfendi,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Yeşua onlara, “Bütün bu şeyleri anladınız mı?” diye sordu. O’na, “Evet, Efendimiz” dediler.

Matta 13:51 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

Onlara şöyle cevap verdi: “Sizlere Göklerin Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama onlara verilmedi.

Matta 13:19

Allahʼın Krallığı hakkındaki haberi işiten ama anlamayan bir kişi varsa, kötü olan gelip o adamın yüreğine ekilmiş olanı çalar. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.

Matta 13:50

Kötüleri ateşli fırına atacaklar. Orada ağlayıp dişlerini gıcırdatacaklar.

Matta 13:52

İsa onlara şöyle dedi: “Bunun için, Göklerin Krallığıʼnın öğrencisi olan her Tevrat uzmanı, ambarından hem yeni, hem de eski şeyler çıkaran ev sahibine benzer.”

Matta 15:17

Aklınız ermiyor mu? Ağza giren her şey mideye iner, oradan da dışarı atılır?

Matta 16:11

Ekmek hakkında konuşmadım. Nasıl olur da bunu anlamıyorsunuz? Hayır, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Matta 24:15

Peygamber Daniel tapınakta dikilen, oranın ‘kutsallığını bozan rezalet’ hakkında konuşmuştu. (Okuyan anlasın!)

Markos 4:34

Benzetmeler kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama öğrencileriyle baş başa kalınca, onlara her şeyi açıklardı.

Markos 7:18

O da onlara şöyle dedi: “Demek siz de anlamıyorsunuz. Bilmez misiniz, dışardan ağza giren hiçbir şey insanı kirletemez.

1. Yuhanna 5:20

Allahʼın Oğluʼnun geldiğini ve gerçek Allahʼı tanımamız için bize anlama gücü verdiğini biliyoruz. Biz de gerçek Allahʼa bağlıyız, çünkü Oʼnun Oğlu İsa Mesihʼe bağlıyız. O gerçek Allah ve sonsuz yaşamdır.