Matta 13:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ İsa, “Bütün bunları anladınız mı?” diye sordu. “Evet” karşılığını verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Bütün bu şeyleri anladınız mı? Onlar İsaya: Evet, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Иса, „Бютюн бунларъ анладънъз мъ?“ дийе сорду. „Евет“ каршълъънъ вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ İsa, “Bunların tümünü anladınız mı?” diye sorunca, “Evet” diye karşılık verdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵¹ Ysa onlara: »Bu nesneleryn ğümlesini anladynyz‐mi?« dedi. Ona: »Beli cfendi,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ Bütün bunları anladınız mı?” İsaʼya, “Evet” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Yeşua onlara, “Bütün bu şeyleri anladınız mı?” diye sordu. O’na, “Evet, Efendimiz” dediler.

Matta 13:51 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 13:19

Kim göksel egemenlikle ilgili sözü işitir de anlamazsa, kötü olan gelir, onun yüreğine ekileni söker götürür. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.

Matta 13:52

O da onlara, “İşte böylece Göklerin Egemenliği için eğitilmiş her din bilgini, hazinesinden hem yeni hem eski değerler çıkaran bir mal sahibine benzer” dedi.

Matta 15:17

“Ağza giren her şeyin mideye indiğini, oradan da helaya atıldığını bilmiyor musunuz?

Matta 16:11

Ben size, ‘Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının’ derken, ekmekten söz etmediğimi nasıl olur da anlamazsınız?”

Matta 24:15

“Peygamber Daniel'in sözünü ettiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüz zaman –okuyan anlasın– Yahudiye'de bulunanlar dağlara kaçsın.

Markos 4:34

Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı.

Markos 7:18

O da onlara, “Demek siz de anlamıyorsunuz, öyle mi?” dedi. “Dışarıdan insanın içine giren hiçbir şeyin onu kirletemeyeceğini bilmiyor musunuz?

1. Yuhanna 5:20

Yine biliyoruz ki, Tanrı'nın Oğlu gelmiş ve gerçek Olan'ı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olan'dayız, O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.