Matta 13:48 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁸ Ağ dolunca, onu kıyıya çekerler. Sonra oturup iyi balıkları kaplara koyarlar, ama işe yaramayanları atarlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁸ Ağ dolunca onu kıyıya çekerler. Oturup işe yarayan balıkları kaplara koyar, yaramayanları atarlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁸ dolduğu zaman, onu kıyıya çektiler, ve yere oturup iyileri kaplara koydular, fakat kötüleri dışarı attılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁸ А долунджа ону къйъя чекерлер. Отуруп ише яраян балъкларъ каплара кояр, ярамаянларъ атарлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁸ İyice dolduğunda onu kıyıya çekerler, oturup işe yarayanları kaplara toplarlar, yaramayanları ise dışarı atarlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁸ We doldykte onu sahyle čykardiler, we oturup, ejileri kablere ğem ile, fenasyni attiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁸ Ağ dolduğunda balıkçılar onu kıyıya çekti. Oturup iyi olanları kaplara işe yaramayanları çöpe attılar.

Matta 13:48 Referencias Cruzadas

Matta 13:30

Bırakın, biçme vaktine kadar ikisi yan yana büyüsün. Biçme vakti gelince orakçılara, “Önce yabani otları toplayın, ve yakmak için onları demet yapın. Ekinleri ise, ambarıma toplayın” diyeceğim.’ ”

Matta 13:47

Yine Göklerin Krallığı denize atıldığında her çeşit balık yakalayan balıkçı ağına benzer.

Matta 13:49

Dünyanın sonunda da böyle olacak: melekler çıkıp kötüleri iyilerden ayıracaklar.

Matta 3:12

Küreği elindedir. O kürekle harman yerini temizleyip buğdayını ambara toplayacak. Ama samanı hiç sönmeyen ateşle yakacak.”

Matta 4:18

İsa Celile Gölüʼnün kenarında gezinirken iki kardeş gördü. Biri Petrus takma adıyla tanınan Simun, öbürü de onun kardeşi Andreasʼtı. Göle ağ atıyorlardı, çünkü balıkçıydılar.