Matta 13:49 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Dünyanın sonunda da böyle olacak: melekler çıkıp kötüleri iyilerden ayıracaklar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^49-50 Çağın sonunda da böyle olacak. Melekler gelecek, kötü kişileri doğruların arasından ayırıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Dünyanın sonunda böyle olacaktır; melekler gelip kötüleri salihlerin arasından ayıracaklar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^49-50 Чаън сонунда да бьойле оладжак. Мелеклер геледжек, кьотю кишилери доруларън арасъндан айъръп къзгън фъръна атаджаклар. Орада алайъш ве диш гъджъртъсъ оладжактър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Çağın sonunda durum bu olacak. Melekler çıkıp kötüleri doğrular arasından ayıracak

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁹ Dünjanyn achyrynde öjle olağak tyr. Melekler čykup, salyhleryn arasyndan fasykleri ajyrarak;

Matta 13:49 Referencias Cruzadas

Matta 13:39

Onları eken düşman İblisʼtir. Biçme zamanı dünyanın sonudur. Orakçılar da meleklerdir.

Matta 13:40

Nasıl yabani otları toplayıp ateşte yaktılarsa, dünyanın sonunda da aynı öyle olacak.

Matta 13:48

Ağ dolunca, onu kıyıya çekerler. Sonra oturup iyi balıkları kaplara koyarlar, ama işe yaramayanları atarlar.

Matta 24:31

İnsan Oğlu güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Onlar da Oʼnun seçtiği kişileri dünyanın dört bucağından, göğün bir ucundan öbür ucuna kadar toplayacaklar.