Matta 13:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Toprak sahibinin köleleri ona gelip şunu sormuşlar: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Nasıl oluyor da, onda şimdi yabani ot var?’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ “Mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Bu deliceler nereden çıktı?’

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve ev sahibinin hizmetçileri gelip ona dediler: Efendi, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? öyle ise, delice nereden oldu?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ „Мал сахибинин кьолелери гелип она шьойле дедилер: ‚Ефендимиз, сен тарлана ийи тохум екмедин ми? Бу делиджелер нереден чъктъ?‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ “Çiftlik sahibinin köleleri gelip, ‘Efendimiz’ dediler, ‘Tarlana iyi tohum ekmedin mi? Bu deliceler de nereden çıktı?’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ We chane sahybynyn kullari janyna gelüp, ona: »Efendym, sen tarlanda eji tochum ekmedynmi? Imdi deliğe nereden hasyl oldi?« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Mal sahibinin hizmetkârları gelip ona şöyle dediler: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Bu deliceler de nereden geldi?’

Matta 13:27 Referencias Cruzadas

Matta 13:25

Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.

Matta 13:26

Fakat ekin filizlenip başaklar serpilince, yabani otlar da ortaya çıkmış.

Matta 13:28

Adam onlara, ‘Bunu bir düşman yaptı’ demiş. Köleler de ona şunu sormuşlar: ‘O zaman gidip yabani otları sökmemizi ister misin?’

Matta 20:1

“Göklerin Krallığı bir bağ sahibine benzer. Adam sabah erkenden üzüm bağına işçi tutmaya gitmiş.

Romalılar 16:17

Size öğretilenlere ters düşen fikirler yayan, ayrılıklar yaratan ve imanlıları yoldan saptıran kişiler var. Kardeşler, size yalvarırım: dikkatli olun, böyle kişilerden uzak durun.

1. Korintliler 16:10

Eğer Timoteos size gelirse, sakın yanınızda kaldığı sürece korkacak bir şeyi olmasın. Çünkü o da tıpkı benim gibi Rab yolunda çalışıyor.

2. Korintliler 6:1

Biz de Allahʼla iş birliği yapanlar olarak size yalvarıyoruz, Allahʼın lütfunu boşuna kabul etmiş olmayın.

2. Korintliler 6:4

Ama her durumda Allahʼın hizmetkârları olduğumuzu gösterdik. Çok sabrettik. Birçok sıkıntılara, zorluklara ve darlıklara katlandık.

Yakub 4:4

Sizi Allahʼa sadık olmayanlar! Dünyaya arkadaşlık, Allahʼa düşmanlıktır. Bunu bilmiyor musunuz? Böylece dünyaya arkadaş olmak isteyen kişi kendini Allahʼa düşman yapar.