Matta 12:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ O, kavga etmeyecek, bağırıp çağırmayacak. Sokakta kimse Oʼnun sesini duymayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse O'nun sesini duymayacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ O uğraşmıyacak, ve bağırmıyacaktır; Ve kimse meydanlarda onun sesini işitmiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Чекишип баърмаяджак, Сокакларда кимсе О'нун сесини дуймаяджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse sesini duymayacak.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Münaza’a we nida etmejeğek tyr. Onun sedasyni mejdanlerde kimse išitmejeğek tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Çekişip bağırmayacak, Kimse sesini sokaklarda duyacaktır.

Matta 12:19 Referencias Cruzadas

Matta 11:29

Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz.

Matta 12:20

Adaletin üstün gelmesini sağlayacak. O zamana kadar ezilmiş bir kamışı kırmayacak, tüten bir fitili de söndürmeyecek.

Luka 17:20

Ferisiler İsaʼya, “Allahʼın Krallığı ne vakit gelecek?” diye sorunca, İsa onlara şöyle cevap verdi: “Allahʼın Krallığı gözle görülür bir şekilde gelmez.

2. Korintliler 10:1

Ben Pavlus, Mesihʼin yumuşak huyu ve hoşgörüsüyle size rica ediyorum. Yanınızdayken çekingen, ama sizden uzaktayken cesurmuşum.