Matta 11:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Yahya hapisteyken Mesihʼin yaptıklarını işitmişti. Kendi öğrencilerinden bazılarını İsaʼya gönderdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-3 Tutukevinde bulunan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyunca, O'na gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”

Turkish Bible Old Translation 1941

² İmdi, Yahya zindanda Mesihin işlerini işiterek şakirtlerini gönderip onlar vasıtası ile ona dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-3 Тутукевинде булунан Яхя, Месих'ин яптъъ ишлери дуйунджа, О'на гьондердии ьоренджилери араджълъъйла шуну сорду: „Геледжек Олан сен мисин, йокса башкасънъ мъ беклейелим?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Cezaevinde yatmakta olan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyarak öğrencilerini O'na gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We Jahja zyndande mesihyn a’malyni išitmekle: »Ol geleğek kimesne sen‐mi syn? Joksa diger bir kimesneje‐mi muntazyr olalym?« demek ičün;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Zindanda bulunan Yuhanna, Mesih’in yapmış olduğu işleri duyunca, iki öğrencisini gönderip O’na dedi,

Matta 11:2 Referencias Cruzadas

Matta 1:17

Böylece İbrahimʼden Davudʼa kadar on dört kuşak, Davudʼdan İsrail halkının Babilʼe sürüldüğü zamana kadar da on dört kuşak vardır. Halkın Babilʼe sürüldüğü zamandan Mesihʼe kadar yine on dört kuşak vardır.

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya yüzünden Yahyaʼyı yakalatıp bağlamış ve hapishaneye atmıştı.

Matta 4:12

İsa Yahyaʼnın tutuklandığını öğrenince, Celile bölgesine çekildi.

Matta 9:14

Sonra Yahyaʼnın öğrencileri İsaʼya gelip sordular: “Biz oruç tutuyoruz, Ferisiler de oruç tutuyorlar. Neden senin öğrencilerin oruç tutmuyor?”

Markos 6:17

Çünkü Hirodes adamlarını yollayıp Yahyaʼyı yakalatmıştı. Onlar da onu bağlayıp hapishaneye atmışlardı. Bunun sebebi şuydu: Hirodes kendi kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya ile evlenmişti.

Luka 3:19

Bölge kralı Hirodes, kendi kardeşinin karısı Hirodiyaʼyla evlenmişti. Yahya Hirodesʼin bu davranışını ve yaptığı daha nice kötülükleri yüzüne vuruyordu.

Luka 9:7

Celile bölgesini yöneten Hirodes, bütün olup bitenleri duyunca aklı karıştı. Çünkü bazı insanlar diyordu ki, “Yahya ölümden dirildi.”

Yuhanna 4:1

Ferisiler İsaʼnın Yahyaʼdan daha çok öğrenci toplayıp vaftiz ettiğini duymuşlardı.