Matta 11:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-3 Tutukevinde bulunan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyunca, O'na gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”

Turkish Bible Old Translation 1941

² İmdi, Yahya zindanda Mesihin işlerini işiterek şakirtlerini gönderip onlar vasıtası ile ona dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-3 Тутукевинде булунан Яхя, Месих'ин яптъъ ишлери дуйунджа, О'на гьондердии ьоренджилери араджълъъйла шуну сорду: „Геледжек Олан сен мисин, йокса башкасънъ мъ беклейелим?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Cezaevinde yatmakta olan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyarak öğrencilerini O'na gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We Jahja zyndande mesihyn a’malyni išitmekle: »Ol geleğek kimesne sen‐mi syn? Joksa diger bir kimesneje‐mi muntazyr olalym?« demek ičün;

Temel Türkçe Tercüme

² Yahya hapisteyken Mesihʼin yaptıklarını işitmişti. Kendi öğrencilerinden bazılarını İsaʼya gönderdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Zindanda bulunan Yuhanna, Mesih’in yapmış olduğu işleri duyunca, iki öğrencisini gönderip O’na dedi,

Matta 11:2 Referencias Cruzadas

Matta 1:17

Buna göre, İbrahim'den Davut'a kadar toplam on dört kuşak, Davut'tan Babil sürgününe kadar on dört kuşak, Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşak vardır.

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yahya'yı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.

Matta 4:12

İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Matta 9:14

Bu arada Yahya'nın öğrencileri gelip İsa'ya, “Neden biz ve Ferisiler oruç tutuyoruz da senin öğrencilerin tutmuyor?” diye sordular.

Markos 6:17

Hirodes'in kendisi, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya'nın yüzünden adam gönderip Yahya'yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa'ya aykırıdır” demişti.

Luka 3:19

Ne var ki bölgenin kralı Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya'yla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran Yahya'yı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.

Luka 9:7

Bölgenin kralı Hirodes bütün bu olanları duyunca şaşkına döndü. Çünkü bazıları Yahya'nın ölümden dirildiğini, bazıları İlyas'ın göründüğünü, başkaları ise eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.

Yuhanna 4:1

Ferisiler, İsa'nın Yahya'dan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular –aslında İsa'nın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı– İsa bunu öğrenince Yahudiye'den ayrılıp yine Celile'ye gitti.