Matta 11:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bu kuşak çarşıda oturan çocuklara benziyor. Seslerini yükseltip arkadaşlarına şöyle derler:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^16-17 “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Çarşı meydanlarında oturup arkadaşlarına, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, dövünmediniz’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat bu nesli neye benzeteyim? O, çarşı meydanlarında oturan çocuklara benzer, onlar ki, arkadaşlarına:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^16-17 „Бу кушаън инсанларънъ нейе бензетейим? Чаршъ мейданларънда отуруп аркадашларъна, ‚Сизе кавал чалдък, ойнамадънъз; Аът яктък, дьовюнмединиз‘ дийе сесленен чоджуклара бензийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşı yerlerinde oturup birbirine şöyle bağrışan çocuklara benzerler:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Amma bu nesli kime tešbih edejym? Čaršularda oturup, arkadašlaryne:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ “Bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşı meydanlarında oturup arkadaşlarına,

Matta 11:16 Referencias Cruzadas

Matta 11:15

Kulağı olan işitsin.

Matta 11:17

‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Matta 12:34

Sizi yılan soyu sizi! Kötüyken nasıl iyi şeyler söyleyebilirsiniz? İnsanın kalbinde ne varsa ağzından o çıkar.

Matta 23:36

Size doğrusunu söylüyorum: bütün bunların hesabını bu kuşak ödeyecek.

Matta 23:7

Çarşılarda insanların onları selamlayıp ‘Öğretmenim’ demesine bayılırlar.

Matta 24:34

Size doğrusunu söylüyorum: bütün bu şeyler yerine gelmeden bu kuşak yok olmayacak.

Markos 12:38

İsa vaazına şöyle devam etti: “Tevrat uzmanlarından sakının. Onlar uzun kaftanlar içinde dolaşmayı severler. Çarşılarda selam almaya bayılırlar.

Markos 4:30

İsa yine şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnı neye benzetelim? Hangi benzetmeyle onu anlatalım?

Luka 11:43

Vay halinize, ey Ferisiler! Çünkü siz toplantı yerlerinde en saygın yerde oturmayı seviyorsunuz. Çarşılarda selam almaya bayılıyorsunuz.

Luka 13:18

Sonra İsa şunları söyledi: “Allahʼın Krallığı neye benziyor? Onu neyle karşılaştırayım?