Matta 10:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın. Barış değil, kılıç getirmeye geldim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ “Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Yeryüzüne selâmet getirmeğe geldim sanmayın; ben selâmet değil, fakat kılıç getirmeğe geldim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ „Йерйюзюне баръш гетирмейе гелдиими санмайън! Баръш деил, кълъч гетирмейе гелдим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın. Barış değil, kılıç getirmeye geldim.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Zemine selamet getyrmeje geldym, zann etmejinyz. Selamet dejil, lakin kylyğ getyrmeje geldym.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ “Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın. Barış değil, kılıç getirmeye geldim.

Matta 10:34 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 14:2

Ama iman etmek istemeyen Yahudiler, Yahudi olmayan kişilerin düşüncelerini zehirlediler ve onları imanlılara karşı gelmeye kışkırttılar.

Elçilerin İşleri 14:4

Ancak şehir halkı ikiye bölündü: kimisi Yahudilerin, kimisi de elçilerin tarafını tuttu.

Vahiy 6:4

Kızıl renkte başka bir at ortaya çıktı. Ata binmiş olana yeryüzünden barışı kaldırma yetkisi verildi. Böylece insanlar birbirlerini katledeceklerdi. Aynı zamanda ata binmiş olana büyük bir kılıç verildi.