Matta 10:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Size karanlıkta ne söylediysem, onu aydınlıkta söyleyin. Kulağınıza fısıldanan sözleri evin çatısından duyurun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Size karanlıkta ne söyliyorsam, aydınlıkta onu söyleyin; ve kulağa söylenen şeyi damlarda bağırın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сизе каранлъкта сьойледиклерими, сиз гюн ъшъънда сьойлейин. Кулаънъза фъсълдананъ, дамлардан дуйурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Sizlere karanlıkta söylediklerimi aydınlıkta bildirin, kulağınıza fısıldananı damlardan yayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Size karanlykte dedygymi ajdynlykte söjlejinyz; we kulagynyze söjlenyleni damlar üzerynde y’lan edinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Size karanlıkta bildirdiklerimi, siz ışıkta söyleyin. Kulağınıza fısıldananları damlardan duyurun.

Matta 10:27 Referencias Cruzadas

Matta 24:17

Evin damında olan kişi aşağı insin ama evinden bir şey almasın.

Luka 12:3

Bunun için karanlıkta söylediğiniz her şey, aydınlıkta anlatılacak, ve kapalı kapılar ardında kulağa fısıldadıklarınız çatılardan duyurulacak.”

Luka 8:10

O da onlara şöyle dedi: “Sizlere Allahʼın Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama başkalarına benzetmelerle anlatıyorum. Öyle ki, ‘Bakıp da görmesinler, işitip de anlamasınlar.’

Yuhanna 16:1

Bunları size tökezleyip düşmeyesiniz diye söyledim.

Yuhanna 16:13

Ne var ki, Gerçeğin Ruhu gelince, O sizi tüm gerçeğe yöneltecek. Çünkü kendiliğinden konuşmayacak: ne işitirse, onu söyleyecek. Hem de gelecekte olacakları size bildirecek.

Yuhanna 16:25

Bunları size bir benzetme gibi anlattım. Ama zaman gelecek ki, sizinle konuşurken artık benzetmeler kullanmayacağım. O zaman Babaʼyı size açıkça anlatacağım.

Yuhanna 16:29

Öğrencileri Oʼna şöyle dedi: “Bak, şimdi açıkça konuşuyorsun, kapalı söz kullanmıyorsun.

Elçilerin İşleri 17:17

Bu sebeple toplantı yerinde Yahudiler ve Allahʼa tapınan Greklerle konuştu. Her gün çarşı meydanında karşılaştığı insanlarla da konuştu.

Elçilerin İşleri 5:20

“Gidin, tapınak avlusunda durun ve bu yaşam yolu hakkındaki her şeyi halka anlatın!”

Elçilerin İşleri 5:28

“Size kesin bir emir vermiştik” dedi. “Bu adamın adıyla vaaz etmeyin demiştik. Fakat siz inancınızı Yeruşalimʼin her tarafına yaydınız. Üstelik bu adamın kanını dökmekten bizi sorumlu tutmak istiyorsunuz.”

2. Korintliler 3:12

Böyle bir umuda sahip olduğumuz için, büyük cesaretle konuşuyoruz.