Matta 10:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Size karanlıkta ne söyliyorsam, aydınlıkta onu söyleyin; ve kulağa söylenen şeyi damlarda bağırın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сизе каранлъкта сьойледиклерими, сиз гюн ъшъънда сьойлейин. Кулаънъза фъсълдананъ, дамлардан дуйурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Sizlere karanlıkta söylediklerimi aydınlıkta bildirin, kulağınıza fısıldananı damlardan yayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Size karanlykte dedygymi ajdynlykte söjlejinyz; we kulagynyze söjlenyleni damlar üzerynde y’lan edinyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Size karanlıkta ne söylediysem, onu aydınlıkta söyleyin. Kulağınıza fısıldanan sözleri evin çatısından duyurun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Size karanlıkta bildirdiklerimi, siz ışıkta söyleyin. Kulağınıza fısıldananları damlardan duyurun.

Matta 10:27 Referencias Cruzadas

İşaya 22:1

Görüm Vadisi'yle ilgili bildiri: Gürültü patırtı içinde eğlenen kent halkı, Ne oldu size, neden hepiniz damlara çıktınız? Ölenleriniz ne kılıçtan geçirildi, Ne de savaşta öldü.

Matta 24:17

Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.

Luka 12:3

Bunun için karanlıkta söylediğiniz her söz gün ışığında duyulacak, kapalı kapılar ardında kulağa fısıldadıklarınız damlardan duyurulacaktır.

Yuhanna 16:1

“Bunları size, sendeleyip düşmeyesiniz diye söyledim.

Yuhanna 16:13

Ne var ki O, yani Gerçeğin Ruhu gelince, sizi tüm gerçeğe yöneltecek. Çünkü kendiliğinden konuşmayacak, yalnız duyduklarını söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek.

Yuhanna 16:25

“Size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; Baba'yı size açıkça tanıtacağım.

Yuhanna 16:29

Öğrencileri, “İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun” dediler.

Elçilerin İşleri 17:17

Bu nedenle, gerek havrada Yahudiler'le ve Tanrı'ya tapan yabancılarla, gerek her gün çarşı meydanında karşılaştığı kişilerle tartışıp durdu.

2. Korintliler 3:12

Böyle bir umuda sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşabiliriz.