Matta 10:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Kardeş kardeşi, baba da evladını ölüme teslim edecek. Çocuklar da anne babalarına karşı ayaklanıp onları öldürtecekler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ “Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babaya başkaldırıp onları öldürtecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ve kardeş kardeşi, ve baba çocuğunu ölüme teslim edecek, ve çocuklar ana babalarına karşı kalkacaklar, ve onları öldüreceklerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ „Кардеш кардеши, баба чоджууну ьолюме теслим едеджек. Чоджуклар анне бабая башкалдъръп онларъ ьолдюртеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ “Kardeş kardeşi, baba çocuğu ölüme teslim edecek, ‘çocuklar ana babaya karşı ayaklanıp’ onları öldürtecek.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ We karyndaš karyndaši, we peder ewladi ölüme teslim edeğek, we ewlad walidejn alejhine kalkyšüp, onlari öldyreğekler dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ “Kardeş, kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldıracak ve onları öldürtecek.

Matta 10:21 Referencias Cruzadas

Matta 24:10

O zaman birçokları imandan dönecek, birbirlerine ihanet edecek ve birbirlerinden nefret edecekler.