Matta 10:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik onların üzerine kalsın. Ama layık değillerse, esenlik dileğiniz size geri dönsün.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve eğer o ev değerli ise, selâmınız onun üzerine gelsin; fakat değerli değilse, selâmınız size geri dönsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Еер евдекилер буна лайъкса, диледииниз есенлик юзерлеринде калсън; лайък деиллерсе, сизе гери дьонсюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ “Eğer o ev saygıdeğer ise, esenliğiniz onun üzerine insin; saygıdeğer değilse, esenliğiniz sizlere geri dönsün.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ We ejer ol chane lajyk ise, selamynyz onun üzerine gelsyn; we ejer lajyk dejil ise, selamynyz size riğat ejlesyn.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Ev halkı buna layıksa esenliğiniz onun üzerine gelsin; eğer layık değillerse, esenliğiniz size geri dönsün.

Matta 10:13 Referencias Cruzadas

Matta 10:12

O eve girerken ona esenlik dileyin.

Matta 10:14

Eğer bir ev ya da kasaba halkı sizi iyi karşılamaz ve söylediklerinizi dinlemezse, o yerden ayrılın. Ayrılırken de ayaklarınızın tozunu silkin.

Luka 10:6

O evde bir esenlik adamı varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde duracak. Ama yoksa, tekrar size dönecek.

2. Korintliler 2:16

Bazıları için onları ölüme götüren ölüm kokusuyuz. Bazıları için de onları yaşama götüren yaşam kokusuyuz. Böyle bir görevi yapmaya kim yeterli olabilir?