Markos 8:32 - Temel Türkçe Tercüme

³² İsa bunları açıkça söyledi. Petrus Oʼnu bir kenara çekip azarlamaya başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus O'nu bir kenara çekip azarlamaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Bu sözü açıkça söyliyordu. Petrus da onu bir yana alıp azarlamağa başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Бунларъ ачъкча сьойлюйорду. Бунун юзерине Петрус О'ну бир кенара чекип азарламая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Bunu açıkça bildirdi. Petrus O'nu bir yana çekip payladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³² Onlarla açıkça konuştu. Petrus O’nu tutup azarlamaya başladı.

Markos 8:32 Referencias Cruzadas

Matta 16:22

Petrus İsaʼyı bir kenara çekip azarlamaya başladı: “Efendimiz, Allah korusun! Öyle bir şey asla başına gelmeyecek!”

Markos 4:38

İsa ise, teknenin arka tarafında bir yastığa yaslanmış uyuyordu. Öğrencileri Oʼnu uyandırdılar. “Öğretmenimiz, boğuluyoruz!” dediler. “Buna hiç aldırmıyor musun?”

Luka 10:40

Marta ise, bir sürü işle uğraşıp duruyordu. Onun için dikkati dağılmıştı. İsaʼnın yanına dikilip şöyle dedi: “Efendimiz, kız kardeşim bütün işleri bana bıraktı. Buna hiç aldırmıyor musun? Söyle de, bana yardım etsin.”

Yuhanna 10:24

O zaman Yahudi liderler Oʼnun etrafını sarıp şunu sordular: “Bizi ne zamana kadar merakta bırakacaksın? Eğer Mesihʼsen, bize açıkça söyle.”

Yuhanna 11:14

Bunun üzerine İsa onlara durumu açıkladı: “Lazar öldü.

Yuhanna 16:25

Bunları size bir benzetme gibi anlattım. Ama zaman gelecek ki, sizinle konuşurken artık benzetmeler kullanmayacağım. O zaman Babaʼyı size açıkça anlatacağım.

Yuhanna 16:29

Öğrencileri Oʼna şöyle dedi: “Bak, şimdi açıkça konuşuyorsun, kapalı söz kullanmıyorsun.

Yuhanna 18:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Ben dünyaya ne söyledimse açıkça söyledim. Her zaman toplantı yerlerinde ve bütün Yahudilerin bir araya geldiği tapınak avlusunda vaaz ettim. Hiçbir şeyi gizlice söylemedim.