Markos 7:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ İsa kimseye söylemesinler diye oradakilere sıkı sıkıya emretti. Ama ne kadar onlara emrettiyse de, o kadar daha fazla anlattılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Onlara kimseye söylemesinler diye tenbih etti; fakat ne kadar ziyade tenbih ederse, onlar o kadar çok ilân ediyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Иса орада булунанларъ, буну кимсейе сьойлемемелери ичин уярдъ. Ама онларъ не кадар уярдъйса, онлар да хабери о кадар яйдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ İsa olayı kimseye anlatmamalarını öğütledi. Ama onları ne kadar öğütlediyse onlar olayı o kadar yaydılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Yeşua oradakilere bundan kimseye söz etmemelerini buyurdu. Ama onları ne kadar buyurursa onlar o kadar çok haberi yaydılar.

Markos 7:36 Referencias Cruzadas

Matta 8:4

İsa adama şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git, rahibe görün. Sonra Musaʼnın buyurduğu kurbanı sun. Bu herkese şahitlik olacak.”

Markos 3:12

Fakat İsa kim olduğunu açıklamasınlar diye onları sıkı sıkıya uyardı.

Markos 5:43

İsa bu olaydan kimsenin haberi olmaması için onları çok sıkı uyardı. Bir de kıza yemek verilmesini emretti.

Markos 7:35

Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün konuşmaya başladı.

Markos 7:37

Halk son derece büyük bir hayret içindeydi. “Yaptığı her şey iyi” dediler. “Sağırların kulaklarını açıyor ve dilsizleri konuşturuyor.”

Markos 8:26

İsa adama “Köye uğramadan evine dön!” dedi.

Markos 9:9

Dağdan inerlerken İsa onları uyardı: “İnsan Oğlu ölümden dirilene kadar, gördüklerinizi kimseye anlatmayın” dedi.