Markos 5:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Kadın kendisine ne olduğunu fark etti. Korkudan titreyerek ortaya çıkıp İsaʼnın önünde yere kapandı. Oʼna bütün gerçeği anlattı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Kadın da kendisindeki değişikliği biliyordu. Korkuyla titreyerek geldi, İsa'nın ayaklarına kapandı ve O'na bütün gerçeği anlattı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Kadın da kendisine vaki olanı bildiğinden, korkup titriyerek geldi; ayağına kapanıp ona bütün hakikati söyledi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Кадън да кендисиндеки деишиклии билийорду. Коркуйла титрейерек гелди, Иса'нън аякларъна капандъ ве О'на бютюн герчеи анлаттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Kadın kendisine olanları bildiğinden, korka korka, titreyerek geldi. İsa'nın önüne diz çöküp gerçeği O'na anlattı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Kadın, kendisine ne olduğunun farkında olarak korkuyla titreyerek geldi. Yeşua’nın önünde yere kapandı ve O’na tüm gerçeği anlattı.

Markos 5:33 Referencias Cruzadas

Markos 4:41

Öğrenciler büyük korku içinde birbirlerine şöyle dediler: “Bu nasıl bir adam ki, rüzgar ve göl bile Oʼnun buyruğuna uyuyor?”

Markos 5:32

İsa bunu yapmış olan kişiyi görmek için etrafına bakındı.

Markos 5:34

İsa da ona, “Kızım, imanın seni kurtardı” dedi. “Esenlikle git, artık acı çekmeyeceksin.”

Luka 1:12

Meleği görünce Zekeriya ürktü, korkuya kapıldı.

Luka 1:29

Ama Meryem bu söze şaşırdı. Bu selamın ne anlama geldiğini düşünüp durdu.

Luka 8:47

Kadın olup biteni saklayamayacağını anlayınca, titreye titreye ortaya çıkıp İsaʼnın önünde yere kapandı. Bütün halkın karşısında İsaʼya neden dokunduğunu ve nasıl o anda şifa bulduğunu anlattı.