Markos 5:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ İsa tekneye binerken cinlerden kurtulmuş adam İsaʼnın yanında kalmayı rica etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam O'na, “Seninle geleyim” diye yalvardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ O, kayığa girince, cine tutulmuş olan adam kendisi ile beraber kalmak için ona yalvardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса текнейе бинеркен, ьонджелери джинли олан адам О'на, „Сенинле гелейим“ дийе ялвардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa tekneye binerken, cine tutsak adam birlikte gitmek için O'na yalvardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yeşua tekneye girerken, önceden iblise tutulmuş olan adam kendisiyle birlikte kalmak için ona yalvardı.

Markos 5:18 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Markos 5:15

İsaʼnın yanına gelince önceleri bir ordu cine tutulmuş adamı gördüler. Adam giyinmiş, aklı başına gelmiş oturuyordu. O zaman korktular.

Markos 5:16

Olayı görenler halka cinli adama ve domuzlara ne olduğunu anlattılar.

Markos 5:17

Bunun üzerine halk o bölgeden ayrılması için İsaʼya yalvarmaya başladı.

Markos 5:7

Yüksek sesle şöyle dedi: “Benden ne istiyorsun, ey İsa, yüce Allahʼın Oğlu? Allah aşkına yalvarırım, bana işkence etme!”