Markos 4:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ İsa öğrencilerine, “Niçin böyle korkaksınız?” dedi. “İmanınız hâlâ mı yok?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ İsa öğrencilerine, “Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve onlara dedi: Neden korkaksınız? hâlâ imanınız yok mu?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Иса ьоренджилерине, „Неден коркуйорсунуз? Хяля иманънъз йок му?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ İsa öğrencilerine, “Neden korkuyorsunuz?” dedi, “Hâlâ imanınız yok mu?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Onlara, “Neden bu kadar çok korkuyorsunuz? Nasıl oluyor da hiç imanınız yok?” dedi.

Markos 4:40 Referencias Cruzadas

Matta 14:31

İsa hemen elini uzatıp onu tuttu ve, “Ey kıt imanlı adam! Niçin şüphe ettin?” dedi.

Matta 16:8

İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: “Ey imanı kıt olanlar! Neden ekmeğimiz yok diye tartışıp duruyorsunuz?

Matta 6:30

Otlar bir gün çayırda büyür, ertesi gün fırına atılır. Ey siz imanı az olanlar! Allah otları bile öyle giydiriyorsa, mutlaka sizi de giydirecek, öyle değil mi?

Matta 8:26

İsa onlara şöyle dedi: “Neden korkuyorsunuz, sizi imanı az olanlar?” Sonra kalktı, rüzgarı ve gölü azarladı. Ortalık tamamen sakinleşti.

Markos 4:41

Öğrenciler büyük korku içinde birbirlerine şöyle dediler: “Bu nasıl bir adam ki, rüzgar ve göl bile Oʼnun buyruğuna uyuyor?”

Luka 8:25

İsa onlara, “İmanınız nerede?” diye sordu. Onlar da korktular. Şaşkınlık içinde birbirlerine şöyle dediler: “Bu nasıl bir adam ki, rüzgara ve suya emrediyor, onlar da Oʼnun buyruğuna uyuyor?”