Markos 15:45 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Olup bitenleri yüzbaşıdan öğrendikten sonra, cesedi Yusufʼa verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusuf'a, cesedi alması için izin verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Yüzbaşıdan öğrendiği zaman, cesedi Yusufa bağışladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Йюзбашъдан дуруму ьорениндже Йусуф'а, джеседи алмасъ ичин изин верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Yüzbaşıdan gerekli bilgiyi alınca cesedi Yusuf'a verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Yüzbaşıdan durumu öğrendikten sonra cesedi Yosef’e verdi.

Markos 15:45 Referencias Cruzadas

Matta 27:58

Bu adam Pilatusʼa gidip İsaʼnın ölüsünü istedi. Pilatus cesedin ona verilmesi için buyruk verdi.

Markos 15:39

İsaʼnın karşısında duran yüzbaşı Oʼnun son nefesini nasıl verdiğini gördü. “Bu adam gerçekten Allahʼın Oğluʼydu!” dedi.

Markos 15:44

Pilatus İsaʼnın bu kadar çabuk öldüğü haberine şaştı. Onun için yüzbaşıyı çağırtıp, “Öleli çok oldu mu?” diye sordu.

Markos 15:46

Yusuf keten bez satın aldı. Cesedi çarmıhtan indirdikten sonra beze sardı ve kayanın içine oyulmuş bir mezara koydu. Sonra mezarın girişine bir taş yuvarlayıp mezarı kapattı.

Yuhanna 19:38

Bundan sonra Aramatyalı Yusuf İsaʼnın ölüsünü almak için Pilatusʼa rica etti. Yusuf, İsaʼnın bir öğrencisiydi. Ama Yahudi liderlerden korktuğundan bunu gizli tutuyordu. Pilatus Yusufʼa izin verdi. Yusuf gidip İsaʼnın cesedini kaldırdı.