Markos 15:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Aynı şekilde başrahipler ve Tevrat uzmanları da İsaʼyla alay edip birbirlerine şöyle dediler: “Başkalarını kurtardı, ama kendini kurtaramıyor!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Aynı şekilde başkâhinler ve din bilginleri de O'nunla alay ederek aralarında, “Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor” diye konuşuyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ayni suretle başkâhinler yazıcılarla aralarında eğlenerek dediler: O, başkalarını kurtardı, kendisini kurtaramıyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Айнъ шекилде башкяхинлер ве дин билгинлери де О'нунла алай едерек араларънда, „Башкаларънъ куртардъ, кендини куртарамъйор“ дийе конушуйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Bunun gibi, başkâhinlerle dinsel yorumcular da aralarında alaylı alaylı konuşarak, “Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor!” diyorlardı,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Aynı şekilde, yazıcılarla başkâhinler de O’nunla alay edip kendi aralarında, “Başkalarını kurtardı. Kendini kurtaramıyor” diyorlardı.

Markos 15:31 Referencias Cruzadas

Markos 15:30

Haydi, şimdi çarmıhtan inip kendini kurtar!”