Markos 14:60 - Temel Türkçe Tercüme

⁶⁰ Başrahip ayağa kalkıp orta yere çıktı ve İsaʼya şunu sordu: “Bu adamların sana karşı yaptıkları şahitliklere cevabın yok mu?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶⁰ Sonra başkâhin topluluğun ortasında ayağa kalkarak İsa'ya, “Hiç yanıt vermeyecek misin? Nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁰ Başkâhin ortaya kalkıp İsaya sorarak dedi: Sen hiç cevap vermiyor musun? bunların sana karşı şehadet ettikleri nedir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶⁰ Сонра башкяхин топлулуун ортасънда аяа калкарак Иса'я, „Хич янът вермейеджек мисин? Недир бунларън сана каршъ еттии бу танъклъклар?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁰ Başkâhin ayağa kalkıp ortada durdu ve İsa'ya, “Bu adamların seni suçlamasına karşı neden bir yanıt vermiyorsun?” diye sordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶⁰ Başkâhin ayağa kalkıp ortada durdu ve Yeşua’ya, “Hiç yantın yok mu? Bunların sana karşı etmekte oldukları tanıklık nedir?” diye sordu.

Markos 14:60 Referencias Cruzadas

Markos 14:59

Ama bu konuda bile şahitlikleri birbirine uymadı.

Markos 14:61

Ama İsa sessiz kaldı, hiç cevap vermedi. Başrahip tekrar Oʼna sordu: “Övülmeye layık Olanʼın Oğlu Mesih sen misin?”