Markos 14:47 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ Ama İsaʼnın yanında olanlardan biri kılıcını çekti. Başrahibin kölesine vurup, onun kulağını kesti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ İsa'nın yanında bulunanlardan biri kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ Fakat yanında duranlardan biri kılıcını çekti, başkâhinin hizmetçisine vurup kulağını düşürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Иса'нън янънда булунанлардан бири кълъджънъ чекти, башкяхинин кьолесине вуруп кулаънъ учурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ Orada bulunanlardan biri kılıcına davrandı, başkâhinin kölesine vurduğu gibi onun kulağını kesti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ Ama yanında duranlardan biri kılıcını çekti ve başkâhinin uşağının kulağını vurup kesti.

Markos 14:47 Referencias Cruzadas

Markos 14:46

Bunun üzerine adamlar İsaʼyı yakalayıp tutukladılar.

Markos 14:48

İsa gelenlere şöyle dedi, “Haydut muyum ki, beni kılıçlarla, sopalarla yakalamaya çıktınız?