Markos 13:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Fakat önce Müjdeʼnin bütün milletlere duyurulması lazım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Ne var ki, önce Müjde'nin bütün uluslara duyurulması gerekir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Önce bütün milletlere incilin vâzolunması gerektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Не вар ки, ьондже Мюжде'нин бютюн улуслара дуйурулмасъ герекир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Her şeyden önce, Sevindirici Haber'in ulusların tümüne yayılması gerekir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Öncelikle Müjde’nin bütün uluslara duyurulması gerekir.

Markos 13:10 Referencias Cruzadas

Matta 12:41

Ninova halkı, dünyanın yargılanacağı günde bu kuşağın insanlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları suçlu çıkaracak. Çünkü onlar Yunusʼun vaaz etmesi üzerine tövbe ettiler. Ama bakın, burada Yunusʼtan daha üstün olan bulunuyor.

Matta 24:14

Bütün milletlere şahitlik olsun diye Göklerin Krallığı hakkındaki bu Müjde tüm dünyada duyurulacak. İşte, o zaman son gelecek.

Markos 16:15

İsa onlara şöyle buyurdu: “Bütün dünyaya gidin ve Müjdeʼyi bütün insanlara duyurun.

Romalılar 1:8

En başta İsa Mesih adıyla Allahımʼa hepiniz için şükrediyorum. Çünkü imanınız bütün dünyada konuşuluyor.

Romalılar 10:18

Ama şunu soruyorum: “İsrailoğulları haberi duymadılar mı?” Elbette duydular. “Habercilerin sesi bütün yeryüzüne yayıldı, sözleri dünyanın en uzak köşelerine ulaştı.”

Koloseliler 1:23

Yeter ki, imana bağlı kalasınız. Duyduğunuz Müjdeʼnin size verdiği umuttan sapmayın. İmanınızı bu Müjdeʼnin temeli üzerinde kımıldanmaz şekilde kurun. Ben Pavlus gökler altındaki tüm insanlığa duyurulan bu Müjdeʼnin hizmetkârı oldum.

Koloseliler 1:6

Bu Müjde bütün dünyaya yayılıyor ve insanların yaşamlarında ürün veriyor. Allahʼın lütfunu işittiğiniz ve gerçekten anladığınız günden beri bu Müjde sizin aranızda da ürün veriyor.

Vahiy 14:6

Sonra göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara, her millete, oymağa, dile ve halka sonsuza kadar geçerli olan Müjdeʼyi getiriyordu.