Markos 11:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıp durdular: “Hozana!” “Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: “Hozana! Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Önünden gidenler ve ardından gelenler bağırıyorlardı: Osanna! Rabbin isminde gelen mubarektir;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Ьонден гиденлер ве аркадан геленлер шьойле баъръйорлардъ: „Хозана! Раб'бин адъйла гелене ьовгюлер олсун!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Önde yürüyenler de geriden gelenler de bağrışıyorlardı: “Hozana! Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Önden gidenler ve ardından gelenler şöyle bağırıyordu, “Hozana! Efendi’nin adıyla gelene övgüler olsun!

Markos 11:9 Referencias Cruzadas

Matta 21:9

İsaʼnın önünde ve arkasında birer kalabalık vardı. Şöyle bağırdılar: “Davud Oğluʼna, hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun! En yücelerde hozana!”

Matta 23:39

Size şunu diyorum, ‘Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!’ diyene kadar beni bir daha görmeyeceksiniz.”

Markos 11:8

Birçok kişi paltolarını yola serdi. Başkaları da kırlıktan yapraklı dallar kesip yola serdiler.

Yuhanna 12:13

Hurma ağaçlarından dallar alıp Oʼnu karşılamaya çıktılar. Şöyle bağırıyorlardı: “Hozana!” “Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!” “İsrailʼin Kralı Oʼdur!”

Yuhanna 19:15

Onlar da şöyle bağırdılar: “Yok et Oʼnu, yok et! Oʼnu çarmıha ger!” Pilatus, “Kralınızı mı çarmıha gereyim?” diye sordu. Başrahipler şöyle cevap verdiler: “Sezarʼdan başka kralımız yok!”