Markos 1:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Kefernahum kasabasına girdiler. Şabat günü İsa Yahudilerin toplantı yerine gidip vaaz etmeye başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Kefarnahum'a girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Kefernahuma girdiler; ve İsa hemen Sebt günü havraya girip öğretiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Кефарнахум'а гирдилер. Шабат Гюню Иса хаврая гидип ьоретмейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Kafernahum'a vardılar. İsa Şabat Günü dosdoğru sinagoga girdi, öğretmeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Kafernahum’a gittiler ve Şabat Günü Yeşua hemen havraya girip öğretmeye başladı.

Markos 1:21 Referencias Cruzadas

Matta 4:13

Nasıra kasabasından ayrılıp Kefernahumʼa yerleşti. Kefernahum göl kenarında, Zevulun ve Naftali topraklarının arasındaki sınırda bulunuyordu.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Markos 1:20

İsa hemen onları yanına çağırdı. Onlar da babaları Zebediʼyi teknede, işçilerin yanında bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Markos 1:29

Bu olaydan hemen sonra İsa Yahudilerin toplantı yerinden çıktı ve Yakubʼla Yuhannaʼyla birlikte Simun ve Andreasʼın evine gitti.

Markos 1:33

Bütün kasaba halkı toplanıp evin kapısına dikilmişti.

Markos 1:39

İsa Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz etti ve insanlardan cinleri kovdu.

Markos 10:1

İsa oradan kalkıp Yahudiye bölgesine ve Şeria Irmağıʼnın öte tarafına gitti. Yine Oʼnun etrafına kalabalıklar toplandı ve her zamanki gibi İsa onlara vaaz etti.

Markos 2:1

Birkaç gün sonra İsa Kefernahumʼa döndü. İsaʼnın evde olduğu haberi halkın arasında yayıldı.

Markos 3:1

İsa yine Yahudilerin toplantı yerine girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.

Markos 6:2

Şabat günü olunca İsa Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Oʼnu dinleyen birçok kişi hayret edip şöyle dedi: “Bu adam bu şeyleri nereden biliyor? Oʼna verilen bu hikmet nedir? Oʼnun elinden nasıl böyle mucizeler geliyor?

Luka 10:15

Ya sen, ey Kefernahum! Göğe kadar mı yükseleceksin? Hayır, ölüler dünyasına batacaksın.”

Luka 13:10

İsa Şabat günü Yahudilerin bir toplantı yerinde vaaz ediyordu.

Luka 4:16

Böylece İsa büyüdüğü memleket olan Nasıraʼya geldi. Her zaman yaptığı gibi, Şabat gününde Yahudilerin toplantı yerine gitti. Toplanan halka Kutsal Yazılarʼdan okumak için ayağa kalktı.

Luka 4:23

İsa da onlara şöyle dedi: “Herhalde bana şu atasözünü söyleyeceksiniz: ‘Ey doktor, önce kendini iyileştir.’ Kefernahumʼda neler yaptığını duyduk. Şimdi aynı şeyleri burada, kendi memleketinde de yap!”

Elçilerin İşleri 17:2

Pavlus, kendi adetine göre, onların toplantılarına katıldı. Arka arkaya üç Şabat günü onlarla Kutsal Yazılar üzerinde tartıştı.

Elçilerin İşleri 18:4

Üstelik Pavlus her Şabat günü Yahudilerin toplantı yerinde tartışarak hem Yahudileri hem de Grekleri imana getirmeye çalışıyordu.