Luka 9:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Çünkü orada yalnız erkeklerden aşağı yukarı beş bin kişi vardı. İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Onları ellişer kişilik gruplar halinde oturtun.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Orada yaklaşık beş bin erkek vardı. İsa öğrencilerine, “Halkı yaklaşık ellişer kişilik kümeler halinde yere oturtun” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Çünkü beş bin erkek kadar idiler. Fakat İsa şakirtlerine dedi: Ellişer kişi kadar olmak üzre onları bölük bölük oturtun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Орада яклашък беш бин еркек вардъ. Иса ьоренджилерине, „Халкъ яклашък еллишер кишилик кюмелер халинде йере отуртун“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Orada beş bin kadar erkek vardı. İsa öğrencilerine, “Yaklaşık ellişer kişilik kümeler oluşturup onları yere oturtun” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Çünkü yaklaşık beş bin kişiydiler. Öğrencilerine, “Halkı ellişer kişilik gruplar halinde oturtun” dedi.

Luka 9:14 Referencias Cruzadas

Markos 8:6

İsa kalabalığa yere oturmalarını emretti. Sonra yedi ekmeği alıp şükretti, böldü ve dağıtmaları için öğrencilerine verdi. Onlar da kalabalığa dağıttılar.

Luka 9:13

İsa onlara şöyle dedi: “Onlara siz yiyecek verin!” Öğrenciler şu cevabı verdiler: “Beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok. Yoksa biz gidip bütün bu insanlar için yiyecek mi satın alalım?”

Luka 9:15

Öyle yaptılar, herkesi oturttular.

1. Korintliler 14:40

Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.