Luka 8:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Ama İsa şöyle dedi: “Birisi bana dokundu. Benden bir gücün çıktığını fark ettim.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Ama İsa, “Birisi bana dokundu” dedi. “İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Fakat İsa dedi: Biri bana dokundu, çünkü kendimden kuvvet çıktığını duydum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Ама Иса, „Бириси бана докунду“ деди. „Ичимден бир гюджюн акъп гиттиини хиссеттим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Ama İsa, “Bana birisi dokundu” dedi, “Çünkü içimden bir güç çıktı.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Ama Yeşua, “Birisi bana dokundu, çünkü içimden bir gücün çıkıp gittiğini anladım” dedi.

Luka 8:46 Referencias Cruzadas

Luka 5:17

Bir gün İsa vaaz ederken Ferisiler ve bazı Tevrat uzmanları Oʼnun çevresinde oturuyorlardı. Bunlar Celile ve Yahudiye bölgelerinin birçok köyünden ve Yeruşalimʼden gelmişlerdi. İsa, Rabbin gücüyle hastalara şifa veriyordu.

Luka 6:19

Bütün kalabalık İsaʼya dokunmaya çalışıyordu. Çünkü Oʼndan güç akıyor ve herkese şifa veriyordu.

Luka 8:47

Kadın olup biteni saklayamayacağını anlayınca, titreye titreye ortaya çıkıp İsaʼnın önünde yere kapandı. Bütün halkın karşısında İsaʼya neden dokunduğunu ve nasıl o anda şifa bulduğunu anlattı.

1. Petrus 2:9

Ama siz, seçilmiş bir soy, Kralımız Allahʼın rahipleri, kutsal bir millet, Allahʼın öz halkısınız. Öyle ki, sizi karanlıktan kendi şaşılacak ışığına çağıran Allahʼın yaptığı harikaları duyurasınız.