Luka 8:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Arkadan yaklaşıp İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu. Kanaması hemen kesildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ İsanın arkasından gelip esvabının eteğine dokundu, ve hemen kan akıntısı kesildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Иса'нън аркасъндан йетишип гийсисинин етеине докунду ве о анда канамасъ кесилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ arkasından gelip O'nun giysisinin saçak püskülüne dokundu ve o anda kanaması dindi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Yeşua’nın arkasından gelip giysisinin saçağına dokundu ve hemen kanaması durdu.

Luka 8:44 Referencias Cruzadas

Matta 20:34

İsa onlara acıdı. Onların gözlerine dokundu. Anında yeniden görmeye başladılar ve İsaʼnın peşinden gittiler.

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu ve, “İsterim” dedi. “Temiz ol!” Anında adam cüzzam hastalığından temizlendi.

Matta 9:20

Bu sırada bir kadın İsaʼnın arkasından yaklaştı. Kadının on iki yıldan beri kanaması vardı. Hemen gelip İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu.

Markos 6:56

İsa o bölgedeki köylere, kasabalara ve çiftliklere gitti. Her yerden insanlar hastalarını çarşı meydanlarına getiriyordu. Hastalar İsaʼnın elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Dokunanların hepsi hastalığından kurtuldu.

Luka 13:13

Elleriyle ona dokundu. Kadın da hemen doğruldu ve Allahʼı övmeye başladı.

Luka 7:38

Kadın arkada İsaʼnın ayaklarının dibinde durdu ve ağladı. Oʼnun ayaklarını gözyaşları ile ıslattı, saçları ile kuruttu. Sonra da ayaklarını öpüp üzerlerine hoş kokulu yağı sürdü.

Luka 8:43

Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı. Bütün parasını doktorlara harcamıştı ama hiç kimse onu iyileştirememişti.

Luka 8:45

İsa, “Bana dokunan kim?” diye sordu. Herkes inkâr ederken Petrus, “Efendimiz” dedi. “Kalabalık her tarafını sarmış, seni sıkıştırıyor.”

Yuhanna 5:13

Fakat şifa bulan adam bunu söyleyenin kim olduğunu bilmiyordu. Çünkü orası kalabalıktı. İsa da çekilip gitmişti.

Elçilerin İşleri 19:12

Öyle ki, onun bedenine değmiş mendilleri ve önlükleri hastalara götürdüler. Hastalar şifa buldu, şeytani ruhlar da insanlardan kovuldu.

Elçilerin İşleri 5:15

Sonuçta hastaları sokağa çıkarıp yataklar ve döşeklerin üzerine yatırdılar. Bunu Petrus oradan geçerken, hiç değilse gölgesi bazılarının üzerine düşsün de şifa versin diye yaptılar.