Luka 7:35 - Temel Türkçe Tercüme

³⁵ Oysa hikmet bütün evlatları tarafından haklı çıkarılmıştır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ Ve hikmet bütün kendi oğulları tarafından tasdik olundu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Не вар ки билгелик, ону бенимсейен херкес тарафъндан доруланър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ Ama bilgelik bütün çocukları tarafından doğrulandı.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ Ancak bilgelik, bilgeliğin kendi çocukları tarafından doğrulanır.”

Luka 7:35 Referencias Cruzadas

Matta 11:19

İnsan Oğlu geldiğinde yiyip içti. Bu sefer, ‘Bakın, ne biçim adam bu!’ diyorlar. ‘Boğazına düşkün ve içkici, vergi memurlarının ve günahkârların arkadaşı.’ Oysa hikmet getirdiği sonuçlarla haklı çıkarılır.”

Luka 7:29

Bütün halk, hatta vergi memurları bile bunu duyunca Allahʼın yolunun doğru yol olduğunu kabul ettiler. Çünkü Yahya tarafından vaftiz edilmişlerdi.

Luka 7:34

İnsan Oğlu geldiğinde, yiyip içti. Bu sefer, ‘Bakın, ne biçim adam bu!’ diyorsunuz. ‘Boğazına düşkün ve içkici, vergi memurlarının ve günahkârların arkadaşı!’

Luka 7:36

Ferisilerden biri İsaʼyı yemeğe çağırdı. İsa da Ferisiʼnin evine girip sofraya oturdu.