Luka 7:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa hakkındaki bu haber bütün Yahudiye bölgesine ve çevreye yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa'yla ilgili bu haber bütün Yahudiye'ye ve çevre bölgelere yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ İsa hakkındaki bu söz bütün Yahudiyede ve bütün çevrede yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса'йла илгили бу хабер бютюн Яхудийе'йе ве чевре бьолгелере яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İsa'ya ilişkin bu söz tüm Yahudiye'ye ve çevresine yayıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Yeşua’yla ilgili bu haber bütün Yahudiye’ye ve bütün çevre bölgelere yayıldı.

Luka 7:17 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Markos 6:14

Kral Hirodes olup bitenleri işitti, çünkü İsaʼnın ünü yayılmıştı. Bazıları İsa hakkında şöyle diyordu: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır. Ölümden dirildi. İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 7:14

Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”