Luka 6:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Ama vay halinize, siz zenginler! Çünkü daha şimdiden rahata kavuştunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Fakat vay size, ey zenginler! çünkü siz tesellinizi almışsınız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Ама вай халинизе, ей зенгинлер, Чюнкю теселлинизи алмъш булунуйорсунуз!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Ama vay size, zenginler! Çünkü tesellinizi buldunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Ama vay halinize ey zenginler! Çünkü tesellinizi aldınız.

Luka 6:24 Referencias Cruzadas

Matta 6:16

Oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. Onlar, insanlar oruçlu olduklarını fark etsinler diye kara kara bakınırlar. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar.

Matta 6:2

Bu sebeple, fakirlere yardım ettiğiniz zaman, bunu davul zurnayla duyurmayın. İkiyüzlüler toplantı yerlerinde ve sokaklarda öyle yaparlar. Yeter ki, insanlar onlara saygı göstersinler. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar.

Matta 6:5

Dua ettiğiniz zaman ikiyüzlüler gibi yapmayın. Onlar toplantı yerlerinde ve sokaklarda dikilip dua etmeye bayılırlar. Yeter ki, insanlar onları görsün. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar.

Luka 6:25

Vay halinize, şimdi karnı tok olanlar! Çünkü açlık çekeceksiniz. Vay halinize, şimdi yüzü gülenler! Çünkü yas tutup ağlayacaksınız.

1. Timoteos 6:17

Bu dünyada zengin olanlara şöyle emret: Gururlu olmasınlar, yok olup giden zenginliğe değil, Allahʼa güvensinler. O, hayatın tadını çıkaralım diye her ihtiyacımızı bol bol karşılar.

Yakub 2:6

Siz ise fakirleri hor görüyorsunuz. Sizi kırıp dökenler, sizi dava yerlerine sürükleyenler kimdir? Zenginler değil mi?