Luka 23:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Saat aşağı yukarı öğlen on iki olmuştu. Saat üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^44-45 Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. Tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Saat altı suları olmuştu, ve saat dokuza kadar güneş kararıp

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^44-45 Ьолейин он ики суларънда гюнеш карардъ, юче кадар бютюн юлкенин юзерине каранлък чьоктю. Тапънактаки перде ортасъндан йъртълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Öğleyin yaklaşık on ikiden on beşe dek tüm ülkeyi karanlık kapladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Altıncı vakit sıralarıydı, dokuzuncu vakte kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.

Luka 23:44 Referencias Cruzadas

Matta 27:45

Öğleyin saat on ikiden saat üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.

Matta 27:52

Mezarlar açıldı ve Allahʼın kutsal halkından ölmüş olan birçok kişinin cesetleri dirildi.

Markos 15:39

İsaʼnın karşısında duran yüzbaşı Oʼnun son nefesini nasıl verdiğini gördü. “Bu adam gerçekten Allahʼın Oğluʼydu!” dedi.

Yuhanna 19:14

Saat öğleyin on ikiye doğruydu. Özgürlük Bayramıʼnın Hazırlık Günüʼydü. Pilatus da Yahudi liderlere, “İşte kralınız!” dedi.

Elçilerin İşleri 2:20

Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce, güneş kapkaranlık olacak. Ay kan rengine dönecek.