Luka 23:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Askerler de İsaʼyla alay ettiler. Yaklaşıp Oʼna ekşi şarap uzattılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^36-37 Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Askerler de ona yaklaşıp kendisine sirke sunarak:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^36-37 Аскерлер де яклашъп Иса'йла елендилер. О'на екши шарап сунарак, „Сен Яхудилер'ин Кралъ'йсан, куртар кендини!“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Askerler de yaklaşıp sirke vererek O'nunla alay ettiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Askerler de O’nunla alay ettiler, yanına gelip sirke verdiler.

Luka 23:36 Referencias Cruzadas

Matta 27:34

İsaʼya öd denilen acı ilaçla karıştırılmış şarap verdiler. Ama İsa şarabı tadınca içmek istemedi.

Matta 27:48

Onlardan biri hemen koşup bir sünger aldı, onu ekşi şaraba batırdı, süngeri bir kamışın ucuna taktı ve içmesi için İsaʼya uzattı.

Markos 15:36

Adamın biri koşup bir sünger aldı, onu ekşi şaraba batırdı. Süngeri bir kamışın ucuna takarak İsaʼya içirmeye çalıştı. “Bakalım İlyas Oʼnu çarmıhtan indirmeye gelecek mi?” dedi.

Luka 23:11

Hirodes de askerleriyle birlikte İsaʼyı aşağılayıp alay etti. Sonra Oʼna gösterişli bir kaftan giydirip, Pilatusʼa geri yolladı.