Luka 23:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Halktan büyük bir kalabalık İsaʼyla birlikte gidiyordu. Aralarında Oʼnun için ağlayıp dövünen kadınlar da vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Büyük bir halk topluluğu da İsa'nın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Halktan, ve ona ağlıyan ve dövünen kadınlardan büyük bir kalabalık ardı sıra gidiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Бюйюк бир халк топлулуу да Иса'нън ардъндан гидийорду. Араларънда Иса ичин дьовюнюп аът якан кадънлар вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Halktan büyük bir topluluk ve O'nun için ağlayıp dövünen kadınlar kendisini izliyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Halktan büyük bir kalabalık Yeşua’nın ardından gidiyordu. Yas tutan ve O’nun için ağıt yakan kadınlar da bunların arasındaydı.

Luka 23:27 Referencias Cruzadas

Matta 11:17

‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Matta 27:55

Olaylara uzaktan bakan birçok kadın da oradaydı. Bunlar, Celileʼden İsaʼnın peşinden gelip Oʼna hizmet etmişlerdi.

Markos 15:40

Bazı kadınlar da olup bitenleri uzaktan izliyorlardı. Onların arasında Mecdelli Meryem, küçük Yakubʼun ve Yusufʼun annesi Meryem ve Salome vardı.

Luka 23:28

İsa onlara dönüp, “Ey Yeruşalim kızları” dedi. “Benim için ağlamayın, kendiniz ve çocuklarınız için ağlayın.

Luka 23:55

İsaʼyla beraber Celileʼden gelmiş olan kadınlar Yusufʼu arkadan izlediler. Mezarı ve İsaʼnın cesedinin oraya nasıl koyulduğunu gördüler.

Luka 8:2

Ayrıca yanında cinlerden ve hastalıklardan kurtulmuş bazı kadınlar da vardı. Onlardan biri Mecdelli Meryemʼdi. Kendisinden yedi cin kovulmuştu.

Luka 8:52

Herkes kızın arkasından ağlıyor, göğsünü dövüyordu. İsa da şöyle dedi: “Ağlamayı kesin! Kız ölmedi, sadece uyuyor.”

Yuhanna 16:20

Size doğrusunu söylüyorum, siz ağlayacaksınız ve yas tutacaksınız, ama dünya sevinecek. Siz üzüleceksiniz, ama üzüntünüz sevince dönecek.