Luka 23:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Barabba şehirdeki ayaklanma ve adam öldürme suçları yüzünden cezaevine atılmıştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ o adam şehirde yapılmış olan bir isyan ve katilden dolayı zindana atılmıştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Барабба, кентте чъкан бир аякланмая катълмактан ве адам ьолдюрмектен хапсе атълмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Bar Abbas kentte başgösteren bir ayaklanma yüzünden cezaevine atılmıştı. Üstelik adam da öldürmüştü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Barabba kentte çıkan bir isyandan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.

Luka 23:19 Referencias Cruzadas

Markos 15:7

O sırada hapiste Barabba adında bir adam vardı. Başka isyancılarla birlikte ayaklanma sırasında adam öldürmüştü.

Luka 23:18

Ama onlar hep bir ağızdan şöyle bağırdılar: “Bu adamı yok et! Bize Barabbaʼyı serbest bırak!”

Luka 23:2

Oʼnu suçlamaya başladılar. “Bu adam var ya!” dediler. “Milletimizi yoldan saptırırken yakaladık. Bir de Sezarʼa vergi ödenmesine karşı çıkıyor. Aynı zamanda kendisinin Mesih, yani kral olduğunu söylüyor.”

Luka 23:20

Pilatus İsaʼyı serbest bırakmak istediği için sesini yükseltip onlarla bir daha konuştu.

Luka 23:5

Onlar ise ısrarla şöyle dediler: “Bütün Yahudiyeʼde vaaz ederek halkı kışkırtıyor. Celileʼden başlayarak ta buraya kadar geldi.”

Elçilerin İşleri 21:38

“Demek ki sen bir süre önce ayaklanma başlatan ve dört bin teröristi alıp ıssız yerlere götüren şu Mısırlısın, öyle değil mi?”

Elçilerin İşleri 3:14

Kutsal ve Doğru Olanʼı reddettiniz ve bir katilin serbest bırakılmasını istediniz.