Luka 22:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Yahudilerin Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşıyordu. Bu bayrama aynı zamanda “Özgürlük Bayramı” da deniliyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ FISIH denilen hamursuz bayramı yaklaşıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Фъсъх денилен Маясъз Екмек Байрамъ яклашмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Fısıh Bayramı diye bilinen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Pesah denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşıyordu.

Luka 22:1 Referencias Cruzadas

Markos 14:12

Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci gününde Özgürlük Bayram kuzuları kesilirdi. İsaʼnın öğrencileri Oʼna sordular: “Bayram yemeğini nerede yemek istersin? Oraya gidip hazırlık yapalım.”

Yuhanna 13:1

Özgürlük Bayramıʼndan önceydi. İsa bu dünyadan ayrılıp Babaʼya dönme saatinin geldiğini biliyordu. Bu dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti. Şimdi sevgisini tam olarak gösteriyordu.