Luka 19:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ İkincisi gelip şöyle demiş: ‘Efendimiz, senin bir altın paran beş altın para daha kazandı.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ “İkincisi gelip, ‘Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve ikincisi: Efendi, senin mınan beş mına kazandı, diyerek geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ „Икинджиси гелип, ‚Ефендимиз, сенин бир минан беш мина даха казандъ‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ “İkincisi yaklaşıp, ‘Efendim’ dedi, ‘Gümüşün beş gümüş daha getirdi.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ “İkincisi, ‘Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı’ diyerek efendisinin önüne geldi.”

Luka 19:18 Referencias Cruzadas

Matta 13:23

Bereketli toprağa ekilen tohum ise şudur: kişi sözü işitir ve anlar. O kişi gerçekten ürün verir: kimisi yüz kat, kimisi altmış kat, kimisi de otuz kat.”

Matta 25:22

Sonra iki çuval altın almış olan gelip iki çuval daha getirmiş ve şöyle demiş: ‘Efendimiz! Sen bana iki çuval altın emanet ettin, bak, iki çuval daha kazandım.’

Markos 4:20

Bazılarıysa tohumun ekildiği bereketli toprağa benzer. Bunlar sözü işitip yürekten kabul ederler ve bol ürün verirler. Bazısı otuz, bazısı altmış, bazısı da yüz kat ürün verir.”

Luka 19:13

Gitmeden önce kölelerinden on kişiyi çağırıp onlara birer altın para vermiş. Onlara şöyle demiş: ‘Ben gelinceye kadar, siz bu parayla iş yapın.’

Luka 19:17

Efendisi ona ‘Aferin, iyi köle’ demiş. ‘Küçük işte güvene layık çıktığın için, on şehir üzerine yetkili olursun.’

Luka 19:19

Efendisi ona, ‘Sen de beş şehir üzerine yetkili olursun’ demiş.

2. Korintliler 8:12

Çünkü eğer istek varsa, yapılan yardım insanın elinde olmayana göre değil, elinde olan imkanlara göre kabul edilir.