Luka 17:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Nuhʼun gemiye bindiği güne kadar insanlar yiyip içerlerdi, karı alıp kocaya giderlerdi. Sonunda tufan gelip hepsini yok etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Nuh'un gemiye bindiği güne dek insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı. Sonra tufan gelip hepsini yok etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Nuhun gemiye girdiği güne kadar, yerler, içerler, evlenirler, kocaya verilirlerdi; ve tufan geldi, hepsini helâk etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Нух'ун гемийе биндии гюне дек инсанлар йийип ичийор, евленип евлендирилийорлардъ. Сонра туфан гелип хепсини йок етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Nuh'un gemiye girdiği güne dek herkes yiyor, içiyor, evleniyor, evlendiriliyordu. Sonra tufan gelip tümünü yok etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Noa’nın gemiye bindiği güne dek onlar yiyor, içiyor, evleniyor, evlendiriliyordu; ve tufan gelip hepsini yok etti.

Luka 17:27 Referencias Cruzadas

Matta 22:30

Çünkü ölüler dirildiği zaman ne karı alırlar, ne de kocaya giderler. Gökteki melekler gibi olurlar.

Luka 17:26

Nuhʼun günlerinde nasıl olmuşsa, İnsan Oğluʼnun günlerinde de öyle olacak.

Luka 17:28

Lutʼun günlerinde de öyleydi: yiyip içiyorlar, mal alıp satıyor, tohum ekiyor, ev yapıyorlardı.