Luka 17:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Bunun gibi, size emredilen her şeyi yerine getirdikten sonra, siz de, ‘Biz faydasız köleleriz. Sadece yapmamız gerekeni yaptık’ dersiniz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‘Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık’ deyin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Siz de böylece, size emredilen bütün şeyleri yaptığınız zaman: Biz faidesiz kullarız; bize borç olanı yaptık, diyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Сиз де бьойледже, сизе верилен буйрукларън хепсини йерине гетирдиктен сонра, ‚Биз деерсиз кулларъз; садедже япмамъз герекени яптък‘ дейин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Sizin durumunuz da tıpkı bunun gibidir. Buyrulan her şeyi yaptığınızda, ‘Biz yararsız kullarız’ deyin, ‘Yalnızca yapmamız gerekeni yaptık.’ ”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Siz de aynı şekilde, size buyrulan her şeyi yaptığınız zaman, ‘Biz değersiz hizmetkârlarız. Biz görevimizi yaptık’ deyin.”

Luka 17:10 Referencias Cruzadas

Matta 25:30

Şu yaramaz köleyi dışarıya atın, karanlıkta kalsın. Orada insanlar ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.’

Luka 17:11

İsa Yeruşalimʼe giderken, Samiriye ile Celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu.

Luka 17:9

Köle kendisine emredilen şeyleri yaptı diye efendisi ona teşekkür eder mi hiç?

Romalılar 11:35

“Kim Allahʼa bir şey verdi de, geri ödenmesini istesin?”

Romalılar 3:12

Hepsi yoldan saptı, tümü değersiz oldu. İyilik yapan kimse yok, bir kişi bile yok.”

Filemon 1:11

Daha önce sana hiç faydası yoktu. Fakat şimdi hem sana, hem de bana faydalı.