Luka 16:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Adam ise şöyle demiş: ‘Hayır, İbrahim Baba! Eğer ölüler arasından biri onlara giderse, o zaman tövbe ederler.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ “Zengin adam, ‘Hayır, İbrahim baba, dinlemezler!’ dedi. ‘Ancak ölüler arasından biri onlara giderse, tövbe ederler.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve o dedi: Hayır, İbrahim baba; fakat ölülerden biri onlara giderse, tövbe ederler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ „Зенгин адам, ‚Хайър, Ибрахим баба, динлемезлер!‘ деди. ‚Анджак ьолюлер арасъндан бири онлара гидерсе, тьовбе едерлер.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Adam, ‘Hayır, İbrahim baba’ dedi, ‘Ama ölülerden biri onlara giderse, tövbe ederler.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ “‘Hayır, Avraham baba, ama ölülerden birisi onlara giderse, tövbe ederler’ dedi.”

Luka 16:30 Referencias Cruzadas

Luka 13:3

Size hayır diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz de onlar gibi yok olacaksınız.

Luka 13:5

Size hayır diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz de onlar gibi yok olacaksınız.”

Luka 16:24

Şöyle bağırmış: ‘Ey İbrahim Baba! Bana merhamet et! Ne olur, Lazarʼı yolla da parmağının ucunu suya bandırıp dilimi serinletsin. Çünkü bu alevler içinde korkunç acılar çekiyorum.’

Luka 16:31

Fakat İbrahim ona şöyle demiş: ‘Eğer Musa ve peygamberleri dinlemezlerse, ölülerden biri dirilse bile inanmayacaklar.’ ”

Luka 19:9

İsa ona şöyle dedi: “Bugün bu ev kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimʼin evladıdır.

Luka 3:8

Bunun için tövbenize layık meyve verin. Kendi kendinize ‘Atamız İbrahimʼdir’ demeye kalkmayın. Ben size diyorum ki, Allah şu taşlardan bile İbrahimʼe çocuklar yaratabilecek güçtedir.