Luka 16:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Bir de Lazar adında fakir bir adam varmış. Zengin adamın evinin kapısının önünde bırakılırmış. Bedeni yaralarla doluymuş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^20-21 Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ ve Lazar denilen bir fakir, yara ile dolu olup zengin adamın sofrasından düşen kırıntılarla doyurulmak istiyerek, onun kapısına yatırılırdı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^20-21 Хер тарафъ яра ичинде олан Лазар адънда йоксул бир адам бу зенгинин капъсънън ьонюне бъракълърдъ; зенгинин софрасъндан дюшен кърънтъларла карнънъ дойурмая джан атардъ. Бир яндан да кьопеклер гелип онун яраларънъ ялардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Kapısının önüne ise Lazar adında bir yoksulu yatırırlardı. Bedeni baştan başa açık yaralarla doluydu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Bedeni yaralarla dolu olan Lazar adında yoksul bir adamı onun kapısının önüne götürürlerdi.

Luka 16:20 Referencias Cruzadas

Matta 26:71

Sonra avlunun kapısının önüne çıktı. O vakit başka bir hizmetçi kız Petrusʼu gördü ve orada duranlara, “Bu adam Nasıralı İsaʼyla birlikteydi” dedi.

Luka 16:19

“Bir zamanlar zengin bir adam varmış. Mor, ince keten elbiseler giyermiş, bolluk içinde her gün eğlenirmiş.

Luka 16:21

Zengin adamın sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atarmış. Üstelik köpekler gelip adamın yaralarını yalarmış.

Yuhanna 11:1

O sırada Lazar adında bir adam hastalanmıştı. Kendisi kız kardeşleri Meryemʼle Martaʼnın yaşadığı Beytanya köyündendi.

Elçilerin İşleri 3:2

Doğuştan sakat bir adam oraya getiriliyordu. Bu adamı tapınak avlusuna giren kişilerden para dilenmesi için her gün “Güzel Kapı” denilen avlu kapısının önüne bırakırlardı.

Yakub 1:9

Düşkün olan imanlı kardeş yüceliğiyle sevinsin.

Yakub 2:5

Dinleyin, sevgili kardeşlerim: Allah, bu dünyadaki fakirleri iman bakımından zengin yapmak için seçti. Onları, kendisini sevenlere söz verdiği krallığın mirasçıları yaptı. Öyle değil mi?