Luka 15:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Fakat senin malını fahişelerle harcayıp yok eden şu oğlun gelince, ona besili danayı kestirdin!’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Oysa senin malını fahişelerle yiyen şu oğlun eve dönünce, onun için besili danayı kestin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ fakat senin malını kötü kadınlarla yiyen bu oğlun gelince onun için besili danayı kestin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ойса сенин малънъ фахишелерле йийен шу олун еве дьонюндже, онун ичин бесили данайъ кестин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Oysa senin malını kötü kadınlarla yiyip tüketen şu oğlun eve gelince, onun için besili danayı boğazladın!’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Oysa malını fahişelerle yiyip bitiren şu oğlun gelince, onun için besili danayı kestin.’”

Luka 15:30 Referencias Cruzadas

Markos 12:44

Çünkü bütün diğerleri servetlerinden artan parayı verdiler. Ama bu kadın fakir olduğu halde varını yoğunu, bütün geçimini bağışladı.”

Luka 15:29

O da babasına, ‘Bak’ demiş. ‘Bunca yıl senin için köle gibi çalıştım. Senin buyruğundan hiç dışarı çıkmadım. Ama arkadaşlarımla eğlenmem için bana bir defa olsun bir keçi yavrusu bile vermedin.

Luka 15:31

Babası ona, ‘Evladım’ demiş. ‘Sen her zaman benimle berabersin. Benim neyim varsa senindir.

Luka 15:32

Fakat sevinip şenlik yapmamız lazım. Çünkü kardeşin ölüydü, şimdi hayata döndü, kayıptı ama bulundu.’ ”

Luka 18:11

Ferisi ayakta dikilip kendi kendine şöyle dua etmiş: ‘Ey Allahʼım, öbür insanlar gibi olmadığım için sana şükrederim. Soyguncu, dolandırıcı, zinacı değilim. Şu vergi memuruna da benzemiyorum.