Luka 15:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Oysa senin malını fahişelerle yiyen şu oğlun eve dönünce, onun için besili danayı kestin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ fakat senin malını kötü kadınlarla yiyen bu oğlun gelince onun için besili danayı kestin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ойса сенин малънъ фахишелерле йийен шу олун еве дьонюндже, онун ичин бесили данайъ кестин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Oysa senin malını kötü kadınlarla yiyip tüketen şu oğlun eve gelince, onun için besili danayı boğazladın!’

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Fakat senin malını fahişelerle harcayıp yok eden şu oğlun gelince, ona besili danayı kestirdin!’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Oysa malını fahişelerle yiyip bitiren şu oğlun gelince, onun için besili danayı kestin.’”

Luka 15:30 Referencias Cruzadas

Çıkış 32:11

Musa Tanrısı RAB'be yalvardı: “Ya RAB, niçin kendi halkına karşı öfken alevlensin? Onları Mısır'dan büyük kudretinle, güçlü elinle çıkardın.

Çıkış 32:7

RAB Musa'ya, “Aşağı in” dedi, “Mısır'dan çıkardığın halkın baştan çıktı.

ÖZDEYİŞLER 29:3

Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.

Markos 12:44

Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, varını yoğunu, geçinmek için elinde ne varsa, tümünü verdi.”

Luka 15:31

“Babası ona, ‘Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir’ dedi.

Luka 15:32

‘Ama sevinip eğlenmek gerekiyordu. Çünkü bu kardeşin ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu!’ ”

Luka 18:11

Ferisi ayakta kendi kendine şöyle dua etti: ‘Tanrım, öbür insanlara –soygunculara, hak yiyenlere, zina edenlere– ya da şu vergi görevlisine benzemediğim için sana şükrederim.