Luka 15:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Kalkıp babama gideceğim. Ona şöyle diyeceğim: “Baba, Allahʼa ve sana karşı günah işledim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrı'ya ve sana karşı günah işledim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Kalkayım, babama gideyim, ve ona diyeyim: Baba, ben göke karşı, ve senin gözünde suç işledim;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Калкъп бабамън янъна дьонеджеим, она, Баба дийеджеим, Танръ'я ве сана каршъ гюнах ишледим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Kalkıp babama gideyim, göğe ve sana karşı günah işledim, baba, diyeyim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Kalkıp babamın yanına gideceğim ve ona, ‘Baba, göğe karşı ve senin gözünde günah işledim.

Luka 15:18 Referencias Cruzadas

Matta 3:6

Onlar günahlarını açıkça söyleyip Yahyaʼnın eliyle Şeria ırmağında vaftiz oldular.

Matta 6:14

Çünkü siz insanların suçlarını bağışlarsanız, gökteki Babanız da sizi bağışlayacak.

Matta 6:9

Onun için siz şöyle dua edin: ‘Gökteki Babamız! Senin adın kutsal olsun.

Matta 7:11

Kötü olan sizler bile çocuklarınıza iyi hediyeler vermeyi biliyorsunuz. Öyleyse, gökteki Babanızın da ondan isteyenlere iyi olanı vereceği daha kesin değil mi?

Luka 11:2

İsa onlara dedi: “Dua ederken, şöyle deyin: ‘Baba, adın kutsal olsun. Krallığın gelsin.

Luka 15:17

Aklı başına gelince kendi kendine şöyle demiş: ‘Babamın bir sürü işçisi var. Hepsinin de yiyeceğinden fazla ekmeği var. Ben ise burada açlıktan ölüyorum!

Luka 15:19

Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.” ’

Luka 15:21

Oğlu da ona, ‘Baba’ demiş. ‘Gökte olan Allahʼa ve sana karşı günah işledim. Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’

Luka 18:13

Ama vergi memuru uzakta durmuş. Gözlerini göğe kaldırmaya bile yüzü yokmuş. Göğsüne vura vura şöyle demiş: ‘Ey Allahım, ben günahkârım. Bana merhamet et.’