Luka 15:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Bütün vergi memurları ve günahkârlar İsaʼyı dinlemek için yanına akın ediyorlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsa'yı dinlemek için O'na akın ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ BÜTÜN vergi mültezimleri ile günahkârlar İsayı dinlemek için ona yaklaşıyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Бютюн верги гьоревлилерийле гюнахкярлар Иса'йъ динлемек ичин О'на акън едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Gümrük parası toplayanlarla günahlıların tümü O'nu dinlemek için yaklaşıyorlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar Yeşua’yı dinlemek için O’na yaklaşıyorlardı.

Luka 15:1 Referencias Cruzadas

Matta 5:46

Çünkü sadece sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi memurları bile aynısını yapmazlar mı?

Luka 13:30

Bakın, sonuncu olan bazıları birinci olacak, birinci olan bazıları da sonuncu olacak.”

Luka 7:29

Bütün halk, hatta vergi memurları bile bunu duyunca Allahʼın yolunun doğru yol olduğunu kabul ettiler. Çünkü Yahya tarafından vaftiz edilmişlerdi.

Romalılar 5:20

Tevrat kanunları suç çoğalsın diye getirildi. Fakat günahın çoğaldığı yerde Allahʼın lütfu daha da çoğaldı.

1. Timoteos 1:15

Şu söz güvenilirdir, herkes onu kabul etmeli: “Mesih İsa günahkârları kurtarmak için dünyaya geldi.” Günahkârların en kötüsü de benim.