Luka 14:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Durum her biriniz için aynıdır. Sahip olduğunuz her şeyi gözden çıkarmazsanız, benim öğrencim olamazsınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Bunun için sizden her kim bütün varından böylece vazgeçmezse, benim şakirdim olamaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Айнъ шекилде сизден ким варънъ йоуну гьозден чъкармазса, ьоренджим оламаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ İşte bunun gibi, nesi var nesi yoksa hepsiyle bağını koparmayan da öğrencim olamaz.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Bu nedenle, içinizden kim sahip olduğu her şeyden vazgeçmezse, öğrencim olamaz.

Luka 14:33 Referencias Cruzadas

Luka 14:26

“Bir kişi bana gelip de, beni kendi annesinden, babasından, karısından, çocuklarından, kardeşlerinden ve kız kardeşlerinden, hem de, evet, kendi hayatından bile daha fazla sevmezse, o kişi benim öğrencim olamaz.

Luka 14:32

O kralı yenecek gücü yoksa, o daha uzaktayken, elçiler gönderip barış şartlarını ister.

Luka 5:11

Tekneleri karaya çekince, her şeyi bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Luka 5:28

O da kalktı, her şeyi bırakıp İsaʼnın peşinden gitti.

2. Timoteos 4:10

Çünkü dünyayı seven Demas beni terk edip Selanikʼe gitti. Kreskes, Galatya bölgesine, Titus ise Dalmaçya bölgesine gitti.

İbraniler 11:26

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısırʼın hazinelerinden daha değerli saydı. Çünkü ileri bakıp alacağı karşılığı düşünüyordu.