Luka 14:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ O bunu yapmazsa, temel attıktan sonra işi bitiremeyince, onu gören herkes onunla alay etmeye başlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^29-30 Çünkü temel atıp da işi bitiremezse, durumu gören herkes, ‘Bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi’ diyerek onunla eğlenmeye başlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ta ki, temel koyup bitiremediği zaman onu görenlerin hepsi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^29-30 Чюнкю темел атъп да иши битиремезсе, дуруму гьорен херкес, ‚Бу адам иншаата башладъ, ама битиремеди‘ дийерек онунла еленмейе башлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Yoksa, temeli atıp işi sona erdiremediğini gören herkes onunla alay eder.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Yoksa temel atıp bitiremediğini görenler,

Luka 14:29 Referencias Cruzadas

Matta 27:40

Şöyle dediler: “Hani tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın! Kendini kurtar bakalım. Eğer Allahʼın Oğluʼysan çarmıhtan in!”

Luka 14:28

Aranızdan biri bir kule yapmak isterse, onu tamamlayacak parası var mı yok mu diye önce oturup hesabını yapmaz mı?

Luka 14:30

‘Bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi’ derler.

Efesliler 6:11

Allahʼın verdiği bütün silahları kuşanın ki, kendinizi İblisʼin hilelerine karşı savunabilesiniz.